Narečja nas ohranjajo

Pristopili smo k projektu ohranjanja narečij. V našem domu bivajo stanovalci iz različnih krajev Slovenije. Največ nas je iz okoliških vasi in vsi uporabljamo narečje. Ker je le-to pomemben del slovenskega jezika in kulture, s tem pa tudi obstoja nekega naroda, je pomembno, da se ga zapiše in ohrani.

Antonella Bukovazz je učiteljica in pesnica iz sosednje Gorice. Prevzela je projekt v katerem s pomočjo starejših prevaja italijanske pesmi v slovenska narečje. Z nekaterimi stanovalci smo se ji pridružili in profesionalno opravili nalogo ki pa niti ni bila tako lahka. Ugotovili smo, da kljub temu kako blizu so naše vasi, govorimo različna narečja. Besede za isto stvar so različne, izgovorjava je drugačna, zaporedje se razlikuje.... Naša naloga ni bila niti malo lahka. Smo se kar namartrali ob iskanju primernih izrazom. Prevajanje pesmi zahteva posebno koncentracijo misli in znanja, saj preveliko poseganje v samo pesem ni zaželeno, še manj pa pošteno do avtorja. K delu smo pristopili resno in zavzeto, saj vemo, kako pomemben je slovenski jezik za obstoj samega naroda. Pri izvajanju projekta smo se še marsikaj naučili in se zazrli v ne tako oddaljeno zgodovino. Odprli smo že skoraj pozabljene teme in obudili spomine na težko, pa tudi srečno preteklost. Na plan so prihajale zanimive življenjske izskušnje in prijetni spomini, ki jih je treba ohraniti, da res ne bi odšli v pozabo.